corbettlanguages

Relecture de documents anglais

Correction de dissertations

10,000 + heures d’expérience d’enseignement de l’anglais et correction de dissertations en anglais rédigés par des élèves en France, Grèce et au Liban se préparant pour les épreuves écrites du Proficiency (Michigan et Cambridge), TOEIC, IELTS.

Capacité à évaluer le niveau d’anglais écrit de l’élève/du client, poser et atteindre des objectifs tangibles, et cocréer une approche personnalisée qui permettra de démontrer leur maitrise de la langue le jour de l’examen.

Objectifs:

  • Préserver un mode d’expression personnel et un brin d’originalité tout en remplissant des critères linguistiques précis.
  • Motiver la créativité et l’expression personnelle.

Exemples de documents : dissertations, lettres, rapports. 

Études de marché

25+ années d’expérience de révision de rapports quanti & questionnaires anglais pour des grands groupes et consultants marketing implantés en France et en Asie du Sud-Est.

Connaissance approfondie des concepts et terminologie marketing dans le domaine de la santé, produits cosmétiques, soins de la peaux, produits de luxe, l’énergie, le transport.

Objectifs:

  • Optimiser le vocabulaire, la syntaxe & la grammaire et trouver le ton adéquat pour le contexte.

  • Préserver le style/la tonalité de la société.

  • Vérifier la cohérence du document.

  • Signaler les contradictions éventuelles (pourcentages, graphique Vs. titre d’une diapo, etc.).

Exemples de documents : rapports quanti, questionnaires, screeners...

Industrie & évènementiel

10+ années d’expérience de révision de documents pour des clients dans l’industrie de pointe et l’événementiel.

Excellente compréhension des procédés complexes et de la terminologie utilisée par les experts, acquise grâce à 1000+ heures de formation en anglais sur le lieu de travail des clients en région Auvergne-Rhône-Alpes (R&D, machinistes, directeurs RH, PDGs, directeurs marketing, experts assurance qualité, etc.).  

Objectifs :

  • S’assurer que les valeurs de l’entreprise émergent à travers la description des produits, services ou procédés. 
  • Garantir la qualité irréprochable de tous les documents anglais d’une entreprise.


Exemples de documents : brochures, devis, presentations.

Recherche universitaire

Relecture de documents pour des chercheurs en France (Université de Rouen), Royaume-Uni (Birkbeck, Université de Londres), Grèce (Université d’Athènes & Centre National de recherche Sociale - EKKE, Université de l'Égée, Institut de Recherche Nikos Poulantzas, Institut de Recherche de la Confédération Générale des Travailleurs Grecs).  

Domaines d’expertise : sociologie, philosophie, droit du travail, éducation.

Objectifs :

  • S’immerger dans le sujet: recherche et lecture préliminaire.

  • Vérifier le bon usage de la terminologie, ponctuation et tournures de phrases.

  • Suggérer des techniques qui permettent de mettre l’accent sur certaines parties d’une phrase (ex : inversion), raccourcir les phrases longues, etc. 

  • Signaler les points à retravailler ensemble afin d’éviter toute ambiguïté .

Exemples de documents :  propositions de recherche, thèses, articles, publications.

© corbettlanguages